Swagger Wagon. Минивэн Toyota Sienna

Видео3 июля 2013

Toyota Sienna — это семейный минивэн, для большой семьи с детьми, множеством покупок, солидным свободным пространством и другими важными и полезными для авто этого типа удобствами. Представить все достоинства представленной в рекламном ролике машины создатели решили с помощью исполнения композиции людьми, исполняющими роли мамы и папы при поддержке двух карапузов.

Текст

Перевод

Yeah This one goes out to all you minivan families out there.

Sienna SE in the house. Where my mother/fathers at?
Where my kids at?
Where my kids at?
Where my kids at?
Where my kids at?
Where my kids at?
Where my kids at?

[DAD] No, seriously honey, where are the kids?

[MOM] They’re right there, see?

[DAD] Oh, cool beans.

[VERSE DAD] I roll hard through the streets and the cul-de-sacs,
Proud parent of an honor roll student, Jack.
I got a swing in the front, a tree house in the back,
My #1 Dad mug says,
Yeah, I'm the Mack.

[VERSE MOM] I’m the world’s best nurse when my kids get sick,
I make a mean gel-mold,
I perfected my tricks,
Back when I used to party as a college chick.
Now I’m cruising to their playdates lookin’ all slick…

[CHORUS] In my Swagger Wagon,
Yeah, the Swagger Wagon,
It’s the Swagger Wagon,
I got the pride in my ride.
In my Swagger Wagon,
Yeah, the Swagger Wagon,
It’s the Swagger Wagon.

[VERSE DAD] Check it… I love hangin’ with my daughter sippin’ tea, keep my pinky up,
All the drawings on my fridge sport an A+.
I’m an awesome parent, (Right!) and it’s apparent, (True!)
And in this house there’s no mother/father swearin’.

[VERSE MOM] Straight owning bake sales with my cupcake skills,
I’m better with the money, so I handle the bills,
And I always buy in bulk, ain’t afraid of no spills.
Every Mother’s Day proves…I’m kind of a big deal.

[Daughter] Mommy, I need to go potty.

[VERSE MOM] Bring the beat back, ’cause, yo,
I got more to say,
You know I’m always front and center at the school play.
I kiss their boo-boos, clean doggie doo-doos,
Cut the crust off of PB&Js, chill the Yoo-hoos.

[VERSE DAD & MOM] Singin’ “Farmer in the Dell” in perfect harmony,

[VERSE DAD] When I’m rollin’ with my posse* in the HOV.
We rock the SE, not an SUV,
And it’s true, if I were you,
I’d be jealous of me…

[CHORUS] In my Swagger Wagon,
Yeah, the Swagger Wagon,
It’s the Swagger Wagon,
I got the pride in my ride.
In my Swagger Wagon,
Yeah, the Swagger Wagon,
It’s the Swagger Wagon.

*переводится как "отряд" ("табор" и проч.), но слышится как "pussy".

Да, Это посвящается всем семьям с минивэном.

Sienna SE здесь. Где мои мама, папа?
Где мои дети?
Где мои дети?
Где мои дети?
Где мои дети?
Где мои дети?
Где мои дети?

ПАПА Нет, серьёзно, милая, а где дети?

МАМА Да вот же они, видишь?

ПАПА Оу, ну клёво.

ПАПА. Я качу по проспектам и тихим улочкам,
Гордый родитель Джека, получившего грамоту в школе.
Впереди качели, сзади – садовый игрушечный домик,
На моей кружке написано «Папа №1»,
Да, это я – Мэк.

МАМА Я лучшая медсестра в мире, когда мои дети больны,
И пусть желе, которое я делаю, оно так себе,
Но я совершенствуюсь,
Когда-то я была цыпочкой из колледжа и тусила,
А теперь везу на тусу деток и присматриваю за ними...

ПРИПЕВ В моем Крутом Фургоне,
Да, Крутой Фургон,
Это Крутой Фургон,
Я крут, когда еду в нём.
В моем Крутом Фургоне,
Да, Крутой Фургон,
Это Крутой Фургон.

ПАПА Зацени... я люблю пить с дочкой чай, оттопырив мизинец
Рисунки на нашем холодильнике - на пять с плюсом
Я потрясающий родитель (Да!) Это очевидно! (ТРУЪ!)
И в этом доме никогда мама с папой не ссорятся.

МАМА Я так пеку кексы, что могла бы иметь пекарню,
Не транжирю деньги, сама занимаюсь счетами,
Всегда покупаю в запас, не боюсь, что что-то кончится,
Каждый День Матери подтверждает, я – типа лучшая.

ДОЧКА Мама, я хочу на горшок...

МАМА Эй, ну-ка верните ритм, потому что, йоу
Мне есть ещё, что сказать,
Вы знаете, я на главных ролях в этом школьном театре.
Целую детей в щёки, чищу собачий толчок,
Открываю коробку с сэндвичами, охлаждаю лимонад.

ПАПА и МАМА Напеваем "Фермер в Лощине" в полной гармонии,

ПАПА
Когда я качу со своим табором в этой огромной телеге
Мы качаем нашу Sienna SE, а не просто SUV
А ведь и правда, если б я был тобой,
Я бы себе завидовал...

ПРИПЕВ В моем Крутом Фургоне,
Да, Крутой Фургон,
Это Крутой Фургон,
Я крут, когда еду в нём.
В моем Крутом Фургоне,
Да, Крутой Фургон,
Это Крутой Фургон.

Современная реклама частенько использует песни (а зачастую приглашает и самих звёзд) для продвижения своих моделей. Так, недавно Джон Ледженд участвовал в создании ролика о Chevrolet Impala.

Друзья, спасибо за репост

Комментарии

аватар пользователя: Yoli_77
Yoli_774 июля 2013 в 01:50

очаровательная семейка)))))))))))

0
  • Ответить
аватар пользователя: Ewgeny s
Ewgeny s4 июля 2013 в 01:59

улыбнуло )

0
  • Ответить
аватар пользователя: Komissar
Komissar4 июля 2013 в 03:34

Даже слов нет, чтобы описать мой восторг от этого ролика:) Это круто и небанально

0
  • Ответить
аватар пользователя: Yoli_77
Yoli_774 июля 2013 в 04:51

О да, перевод отличнейший! при желании можно наложить на этот "ритм"))))

0
  • Ответить
аватар пользователя: Портнов Николай
Портнов Николай4 июля 2013 в 06:28

о бжечки, какая милота

0
  • Ответить
Прикрепить картинку