20 самых смешных названий автомобилей всех времен

Статья20 самых смешных названий автомобилей всех времен

«Как ты лодку назовешь, так она и поплывет!» — именно так говорил в известном мультфильме капитан Врунгель. Интересно, а не этой ли фразой руководствуются автопроизводители, выпуская на рынок очередное творение? Ведь, как известно, для коммерческого успеха той или иной модели громкое название играет совсем не последнюю роль. Правда, порой оригинальность маркетологов явно зашкаливает, в чем вы можете сами убедиться, ознакомившись с нашей подборкой самых смешных автоимен.

Pagani Huayra

Русские остряки даже успели посвятить итальянскому суперкару изречение: «Ветер в харю, я в Huayra!». Кто бы мог подумать, что это странное слово в индейском языке кечуа означает «Бог ветра».

Mazda Laputa

Японцы, нарекая свою малолитражку, очевидно, не догадывались, что название летающего острова из сказочных «Путешествий Гулливера» по-испански означает «проститутка». А для нас — лепота!

Nissan Qashqai

Кстати, на местном рынке он продается под именем Dualis, а вот европейцам кроссовер достался с куда более сложным названием. Не знаю, с чем уж там у вас ассоциируется «Кашкай», но у моего ребенка с ним перекликается только одно слово.

Mercedes-Benz CLK

Российские поклонники немецкого купе ласково называют его «девственницей». Только в вульгарно-разговорной интерпретации. Не поняли? Откройте Википедию! Сегодня даже она расшифрует вам в подробностях значение этого жаргонного слова.

KIA Cerato

Мне искренне жаль обладателей южнокорейской модели, которым периодически приходится отвечать на вопрос: «На чем ездишь?». Впрочем, выйти из комичной ситуации можно, с гордостью озвучив, что ты рулишь «сиротой»!

Datsun on-DO

Еще хуже обстоят дела у владельцев вазовско-японского Datsun. По крайней мере, сказать, что я езжу на «Ондоне», осмелится далеко не каждый. В выигрышном положении тут могут оказаться разве что девушки.

Chevrolet Bolt

Несмотря на то что американцы позиционируют свой электромобиль с «молнией», для нас он все равно останется «болтом». Что, в принципе, нисколько не умаляет его достоинств — на одной зарядке машина способна проехать около 322 километров.

Chevrolet Captiva

Или, как его называют в российских интернет-сообществах, «коптильня». Хотя за океаном в модельное имя кроссовера закладывали нечто более высокое — «увлечение и покорение» (от англ. Captivate). Но кому до этого дело, не правда ли?

Proton Perdana

Что тут сказать? Уникальная для нашего слуха модель малазийского автопроизводителя говорит сама за себя. А лично редкие российские обладатели этой машины про нее расскажут навряд ли.

Renault Koleos

Нас не поймут, пожалуй, лишь украинцы, которые в силу своего говора привычно называют французский вседорожник «Колеосом». Мы же в ряде случаев букву «О» в разговорной речи произносим, как «А». Отсюда и появившаяся ирония. Любопытно, разделяют ли ее сами владельцы пресловутой модели?

Daewoo Kalos

А вот здесь уже точно — пиши пропало! Наш поклон корейскому автостроителю и сочувствие владельцам, которые, если бы не поспешили обзавестись громкоговорящим автомобилем, сейчас бы ездили на Aveo. Именно в «Авео» спустя некоторое время и переродилась модель «Калос». Правда, лучше от этого она не стала.

Isuzu Trooper

Веселый «проходимец» с неплохим внедорожным потенциалом иногда еще встречается на наших дорогах. Очевидно, речь о тех немногих экземплярах, что подрабатывают извозом в бюро ритуальных услуг.

Volkswagen Passat

Невзирая на то, что представители немецкого автоконцерна охарактеризовали автомобиль как мощный и бушующий ветер, россияне позиционируют его по-своему, постоянно добавляя к названию многозначительный мягкий знак.

Dodge Dart Swinger

А обладателю этой машины можно только позавидовать. Судя по названию тачки, жизнь у ее хозяина намного интересней, чем у нас с вами. К тому же сегодня это самый настоящий раритет, особенно в кузове кабриолет. Выпуск модели завершился в США в начале 70-х годов.

Citroёn Saxo

Французы тоже не без причуд. «Сексуальный» маленький хэтчбек пользовался популярностью в Европе без малого восемь лет. Более того, это первый автомобиль, сумевший совратить на поездку ставшего впоследствии знаменитым Себастьяна Леба. Да, именно с Saxo и началась спортивная карьера гонщика.

Volkswagen Gol

Тоже, видимо, что-то из интимной тематики. Впрочем, можно расценивать и с точки зрения спорта. Хотя нет — к отечественному футболу данный термин совсем неприменим. В общем, как бы то ни было, а модель, пусть и переименованная в Pointer, у нас не прижилась.

Toyota Opa

О-па! Видели такое? То ли минивэн, то ли универсал… Встретить его можно где-нибудь в Приморье и только с правым рулем. Потому как официально «Опу» в России не продавали. Быть может, зря? Ведь судя по отзывам, пользователи очень довольны.

Mitsubishi Pistachio

Даже боюсь произнести — могу ошибиться! Пистачио, Писташио, Пистахо? В общем, ясно одно — подразумевается фисташка. Правда, к чему такое название ультракомпактному японскому автомобилю, остается загадкой.

Opel Mokka

Немногие помнят, а владельцы «Мокки» и не хотят вспоминать, что изначально, будучи концептом, автомобиль носил имя Mocha. Думаю, русскую транскрипцию с ходу смогли распознать даже школьники. Хорошо, что в серию кроссовер пошел уже переименованным, а то продажи в России могли оказаться куда менее успешными. С другой стороны, «Мокка» из уст Клаудии Шиффер звучит уже не так эффектно, как могло бы быть в первичном варианте.

Maserati Ghibli

Гиблое дело, полагали эксперты, выводить на российский рынок седан с таким именем, да еще и со столь неприличным ценником. Хотя учитывая тот факт, что модель продается до сих пор, поклонников знаменитой марки, видимо, не испугало ни то ни другое.

Фото: Avto-Russia, TenWheel.com и Paultan.org

Друзья, спасибо за репост

Комментарии

аватар пользователя: Cobranames
Cobranames17 февраля 2015 в 00:11

Мда уж ну и воображение у автора, честно признаться никогда даже не задумывался, что часть авто звучит как то не так, хотя с таким подходом, можно много где чего услышать.

0
  • Ответить
аватар пользователя: yarzhal
yarzhal17 февраля 2015 в 02:11

автору спасибо! от души посмеялся)

4
  • Ответить
аватар пользователя: Barry
Barry17 февраля 2015 в 03:00

Во-первых упущен классический пример: Mitsubishi Pajero - на всех рынках с испаноязычным населением это Montero. :) Потому как "пахеро" - это, пардон, "онанист"
Во-вторых - не патриотичненько-с, ;) забыт пикантный случай: опять же на испаноязычных рынках наша культовая Lada Niva... превращается в Lada Riva (впрочем Riva обозначали на других рынках и другие модели). Какой же испанец нормальный поедет на автомобиле Ni Va - варианты перевода от "не едет" до "не будет".
А почему Lada вообще стала "Ладой"? Хорошо хоть завод у итальянцев купили - те подсказали, что не надо на экспорт делать "Жигули", до созвучия похожее на итальянское gigolo - "альфонс", "содержанец"... :)
P.S. Не так феерически, но не менее эффективно "повезло" с названием "Лада Самара", на экспорт поголовно ставшей "Lada Sputnik". Ну про спутник-то все слышали - хорошее имя. Прикол только в том, что как в англ., исп., итал. языках samara - лопастное колесо, крылатка. По сути аналогичная история с "болтом" тут :)

6
  • Ответить
аватар пользователя: Tingol
Tingol17 февраля 2015 в 05:59

А у Toyota Celica таже проблема, что и у MB CLK.

2
  • Ответить
аватар пользователя: Ник Утерян
Ник Утерян17 февраля 2015 в 08:18

Нам то что паджеро- онанист? В РФ он все равно паджеро. А онанист больше подходит к владельцам китайского автохлама))

0
  • Ответить
аватар пользователя: carobka777
carobka77717 февраля 2015 в 08:39

Passatь захотелось))

3
  • Ответить
аватар пользователя: Dmitry Alexandrov
Dmitry Alexandrov17 февраля 2015 в 10:20

Где-то в отзывах мне попадалась забавная версия Great Wall Deer. Хозяин сообщал, что его машину знакомые окрестили Ишаком, а его самого Шреком, за то, что он её купил.

2
  • Ответить
аватар пользователя: Maverick
Maverick17 февраля 2015 в 12:26

А где калина у финов? Не полная статья.

0
  • Ответить
аватар пользователя: sovav
sovav17 февраля 2015 в 14:06

Про сироту это вы конечно зря !

0
  • Ответить
аватар пользователя: Barry
Barry17 февраля 2015 в 20:35

Кстати, малайский лицензионный Mitsubishi Lancer получил прекрасное для их слуха название Proton Perdana, где Perdana переводится как "Прекрасная".. :) Вот так вот :)

1
  • Ответить
аватар пользователя: tochiloff
tochiloff6 марта 2015 в 07:14

кто нибудь добавляет к пассату "ь" ???

0
  • Ответить
аватар пользователя: sanych.minsky
Sanych Minsky19 марта 2015 в 04:59

Кроме автора наверное вряд ли

0
  • Ответить
Прикрепить картинку